SIN CITY, ¿HAY ADAPTACIÓN?

Siendo Sin City el cómic de Frank Miller la  versión original y la versión copia la película de Robert Rodriguez, podemos darnos cuenta que no hay una adaptación si no una transformación del lenguaje narrativo debido que salimos del papel y la illustración a la pantalla gigante, que aunque los personajes sean “reales”, los encuadres y los diálogos son los mismos, las historias son las mismas, el resultado es el mismo, por lo tanto yo no hablaría de una adaptación como tal sino mas bien que trasladan la historia de un medio a otro medio una transformación o traslación del lenguaje narrativo como lo dije antes.

Podemos ver, que el cómic es como el story board de la película, es una fiel copia de lo que se ve en el papel a lo que se vé en la pantalla, el director sigue paso a paso el cómic y cada encuadre y lo revela en su film.

Por otro lado puede haber una adaptación del sonido como conductor de la emoción del espectador que en el cómic no hay, como se habló en clase, en el cómic es un sonido silencioso que al lector le lleva a su imaginación el sonido verdadero y en la película si adaptan ese Bang! Al disparo real y conlleva una emoción mas fuerte a cada espectador.

Es interesante ver que en la película, desde  el vestuario hasta las locaciones se logró copiar fielmente al cómic de Frank Miller, no hubo una adaptación a otro espacio, a otra época a otro género, fue tal cuál como el  autor de sin city quiso expresarlo en su cómic.

Podríamos decir que si Frank Mller al escribir su historia se hubiera basado en algunos personajes de la vida real, que fuera como una foto de algún detective real en sus historias, Robert Rodriguez hubiera tenido que llamar a estos personajes y convertirlos en los actores de su película. Siendo así los personajes de la película fueron adaptados a los personajes del cómic, es asi como se llevaría acabo una adaptación.

En sin city si hablamos de historia, lenguaje narrativo, no hay una adaptación pero si hablamos de técnica como fotografía, sonido, si hay una adaptación siendo que algunos encuadres del cómic no pueden ser iguales en la película o tendría que haber un montaje o algún efecto que haga tal cual la imagen, y como no lo hay entonces podrían haber ciertos puntos de adaptación.

Finalmente como conclusión global de lo que es sin city de cómic a película, no cumple totalmente las funciones para ser una adaptación.