SIN CITY, ¿HAY ADAPTACIÓN?

Siendo Sin City el cómic de Frank Miller la  versión original y la versión copia la película de Robert Rodriguez, podemos darnos cuenta que no hay una adaptación si no una transformación del lenguaje narrativo debido que salimos del papel y la illustración a la pantalla gigante, que aunque los personajes sean “reales”, los encuadres y los diálogos son los mismos, las historias son las mismas, el resultado es el mismo, por lo tanto yo no hablaría de una adaptación como tal sino mas bien que trasladan la historia de un medio a otro medio una transformación o traslación del lenguaje narrativo como lo dije antes.

Podemos ver, que el cómic es como el story board de la película, es una fiel copia de lo que se ve en el papel a lo que se vé en la pantalla, el director sigue paso a paso el cómic y cada encuadre y lo revela en su film.

Por otro lado puede haber una adaptación del sonido como conductor de la emoción del espectador que en el cómic no hay, como se habló en clase, en el cómic es un sonido silencioso que al lector le lleva a su imaginación el sonido verdadero y en la película si adaptan ese Bang! Al disparo real y conlleva una emoción mas fuerte a cada espectador.

Es interesante ver que en la película, desde  el vestuario hasta las locaciones se logró copiar fielmente al cómic de Frank Miller, no hubo una adaptación a otro espacio, a otra época a otro género, fue tal cuál como el  autor de sin city quiso expresarlo en su cómic.

Podríamos decir que si Frank Mller al escribir su historia se hubiera basado en algunos personajes de la vida real, que fuera como una foto de algún detective real en sus historias, Robert Rodriguez hubiera tenido que llamar a estos personajes y convertirlos en los actores de su película. Siendo así los personajes de la película fueron adaptados a los personajes del cómic, es asi como se llevaría acabo una adaptación.

En sin city si hablamos de historia, lenguaje narrativo, no hay una adaptación pero si hablamos de técnica como fotografía, sonido, si hay una adaptación siendo que algunos encuadres del cómic no pueden ser iguales en la película o tendría que haber un montaje o algún efecto que haga tal cual la imagen, y como no lo hay entonces podrían haber ciertos puntos de adaptación.

Finalmente como conclusión global de lo que es sin city de cómic a película, no cumple totalmente las funciones para ser una adaptación.

La memoria

LA MEMORIA

La memoria desde el inicio de nuestra historia se ha basado en reconocer en el presente lo que ha sucedido en el pasado, con la finalidad de justificar hechos que están sucediendo y que van a suceder en el futuro.

La memoria es una experiencia vivida que trasciende un hecho, una persona siempre va a recordar algo que hizo como una experiencia y de ahí viene la memoria. La memoria puede ser con palabra y pensamiento o con algún objeto o fotografías pienso yo. Pero en los antepasados la memoria o recordar algo era con partes humanas como pequeños miembros del cuerpo cortados y guardados en memoria de alguien que ya no está.

Los sucesos históricos que hoy en día se celebran o se conmemoran se recuerdan para no olvidar algún hecho importante del pasado, esa memoria es manipulada por alguien que tiene poder y obliga a las personas a vivir juntos esa celebración. Recordar es decidir que se olvida y que no.

En las películas “Memento” y “el número 23” los hechos ocurridos que vivió cada personaje de la historia en cada una de las películas, fueron olvidados por ellos mismos y ambos personajes necesitaron de la escritura para recordar ese pasado olvidado, aunque la diferencia es que en memento la fotografía forma parte fundamental del recuerdo y en el número 23 la imaginación y la casualidad es la que revive la memoria.

En ambas películas la memoria sirve para mejorar el presente más no para cambiar el pasado, aunque en el número 23, Walter necesita recordar todo lo que pasó y recuperar la información necesaria para sacar al profesor que injustamente fue metido a la cárcel, entonces en algún punto intentará mejorar ese pasado del profesor pero rescatando una verdad mas no devolviéndole su libertad del pasado que perdió, y así mismo va a cambiar el presente de todos los personajes de la historia que dará rumbo a su destino o futuro.
En Memento, la memoria es fundamental para la vida de Leonard, no puede perder ningún detalle de vista todo debe ser debidamente recordado y como lo mencioné antes con la fotografía y la escritura en su cuerpo tatuada de tal manera que no haya manera de borrar esa experiencia que será la lección para vivir su presente. Acá la pérdida de la memoria se vuelve una burla para Leonard ya que las personas que lo rodean se aprovechan de esta limitación mental para hacer que Leonard cumpla con objetivos perversos de otras personas, como volverlo un asesino por venganza de otro, teniendo el mismo su propia venganza que es la de encontrar y matar al hombre que mató a su esposa. Leonard debe escribirse qué hacer, a dónde ir, a quien recordar y también tomar fotografías a las personas con las que habla, el automóvil que maneja, el hostal donde se queda, y ésas palabras y esas fotos que lleva en su cuerpo y en su bolsillo, serán las testigos de lo que pasó tiempo atrás y la que hará recordar quién mató a su esposa y cómo pasaron las cosas.

En ambos casos la memoria será quien dicte la justicia.